1
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
Jugowari.

2
00:02:02,920 --> 00:02:06,320
Tal vez deberíamos llevar a Mungo de regreso a
los demás.

3
00:02:06,320 --> 00:02:08,240
No podemos recuperarlo así.

4
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Quizás quieran lavarlo.

5
00:02:29,800 --> 00:02:34,840
No estoy seguro de cómo lo hacen o qué
Lo hacen, pero... ya sabes.

6
00:02:35,920 --> 00:02:40,440
No puedo arreglar mucho de esto
<color de fuente="

7
00:02:40,440 --> 00:02:42,640
parte de ello, al menos.

8
00:02:44,880 --> 00:02:47,040
¿Cómo puede patear a un niño en la cara?

9
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
Puedes hacerlo si crees que es un monstruo.

10
00:05:14,680 --> 00:05:19,960
NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA

11
00:05:32,360 --> 00:05:36,520
Son más fuertes, más rápidos
guerreros que han sobrevivido a cientos

12
00:05:36,520 --> 00:05:38,360
de miles de años.

13
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
<color de fuente="

14
00:05:39,960 --> 00:05:42,280
biológicamente,
son mejores que nosotros.

15
00:05:42,280 --> 00:05:45,640
En el fondo sabemos que,
por eso les tememos.

16
00:05:45,640 --> 00:05:49,040
Ya no tenemos que tener miedo.
Vaya al grano, señor West.

17
00:05:49,040 --> 00:05:52,040
Slade me aseguró que esto
valdrá la pena.

18
00:05:52,040 --> 00:05:53,800
<color de fuente="

19
00:05:53,800 --> 00:05:57,880
Una simple dosis crea un instante
mutación celular.

20
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
La caída del cabello comienza casi
inmediatamente.

21
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
En cuestión de horas, el cabello está completamente
desaparecido,

22
00:06:02,240 --> 00:06:04,240
junto con su velocidad y fuerza,

23
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
potencialmente incluso su vida extendida
<color de fuente="

24
00:06:06,680 --> 00:06:09,480
¿Me estás diciendo esto?
¿Las criaturas se vuelven humanas?

25
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
Infrahumano. Listo para ser asimilado.

26
00:06:11,320 --> 00:06:14,480
Pero, señor West, no hace mucho usted
estaban defendiendo los derechos de Hairy.

27
00:06:14,480 --> 00:06:19,080
Mi intención sigue siendo la misma, es
sólo el método que ha cambiado.

28
00:06:19,080 --> 00:06:22,480
<color de fuente="
Ministro,

29
00:06:22,480 --> 00:06:26,040
una manera de curar las heridas
entre las especies.

30
00:06:26,040 --> 00:06:29,760
La Iniciativa de Inclusión dará
una verdadera oportunidad para los seres humanos y

31
00:06:29,760 --> 00:06:32,720
Peludos para vivir en paz,
lado a lado.

32
00:06:32,720 --> 00:06:36,200
<color de fuente="
todo su programa de bienestar.

33
00:06:36,200 --> 00:06:39,040
De donde soy eso se llama ser
jodido dos veces.

34
00:06:39,040 --> 00:06:42,800
Con todo respeto, Ministro, eso demuestra una
falta de visión.

35
00:06:42,800 --> 00:06:45,760
La iniciativa significa que los Hairys ya no son
ya no es una amenaza para los humanos.

36
00:06:45,760 --> 00:06:48,360
<color de fuente="
público llega a su fin.

37
00:06:48,360 --> 00:06:53,600
Los peludos pueden vivir libres y seguros
en una sociedad abierta y asimilada.

38
00:06:53,600 --> 00:06:55,440
Y el rostro de esa iniciativa...

39
00:06:55,440 --> 00:06:58,800
un tipo negro respetado que quiere
nada más que unidad.

40
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
De donde soy, eso se llama
<color de fuente="

41
00:07:01,000 --> 00:07:04,920
Bueno, eso es todo un argumento de venta.

42
00:07:04,920 --> 00:07:10,360
Pero, ¿cuánto falta para que este proyecto
Madesterium se puede probar en vivo
sujetos?

43
00:07:10,360 --> 00:07:12,440
Ya ha comenzado.

44
00:07:30,320 --> 00:07:32,640
Empezarán a tocar puertas
pronto.

45
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Y les dirás que somos familia.

46
00:07:34,520 --> 00:07:36,360
<color de fuente="
pasar por un humano.

47
00:07:36,360 --> 00:07:39,240
Que vengan.
Yo me ocuparé de ellos.

48
00:07:42,040 --> 00:07:43,960
Hay fruta ahí dentro
sobre la mesa.

49
00:07:53,560 --> 00:07:56,000
Es cierto lo de tocar puertas.

50
00:07:56,000 --> 00:07:59,920
Han pasado por antes
registraron el lugar.

51
00:07:59,920 --> 00:08:03,160
<color de fuente="
Generalmente dos, completamente armados.

52
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
¿Búsqueda exhaustiva?

53
00:08:08,000 --> 00:08:11,320
¿Con qué frecuencia vienen? Cada tres,
cuatro días,

54
00:08:11,320 --> 00:08:15,720
a menos que algo más
despierta su interés antes de eso.

55
00:08:15,720 --> 00:08:19,920
<color de fuente="
que no puedo pasar otro día libre.

56
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
VER VIBRA

57
00:08:22,840 --> 00:08:25,240
Mi compañero ya está en camino a recoger
yo arriba.

58
00:08:25,240 --> 00:08:28,080
Y crees que soy estúpido
¿Lo suficiente como para dejarte ir?

59
00:08:28,080 --> 00:08:32,160
Estúpido no es la palabra que usaría
<color de fuente="

60
00:08:32,160 --> 00:08:35,960
La ciudad está cerrada, todo el mundo está
nervioso, necesito actuar normal.

61
00:08:40,280 --> 00:08:42,400
Puedo comprar más comida de camino a casa.

62
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
¿Por qué harías eso?

63
00:08:46,040 --> 00:08:48,000
Quiero ayudarte.

64
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
Nadie quiere ayudarnos.

65
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
¿La hidroterapia demostró ser la
<color de fuente="

66
00:09:04,800 --> 00:09:08,320
Sí, me siento casi humano.

67
00:09:08,320 --> 00:09:10,560
Pensé que empezaste temprano.

68
00:09:10,560 --> 00:09:14,160
Sólo quería asegurarme de que estuvieras
Está bien antes de irme.

69
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
Ni siquiera necesitas moverte
Levántate del sofá hoy.

70
00:09:21,640 --> 00:09:25,640
Reconozco esa mirada. el hospital
<color de fuente="

71
00:09:25,640 --> 00:09:27,600
Pensé que podría ir y hacer media
día.

72
00:09:27,600 --> 00:09:30,440
Cariño, no quiero seguir
pasando al respecto.

73
00:09:30,440 --> 00:09:32,120
Pero crees que debería descansar.

74
00:09:32,120 --> 00:09:35,760
Ambos deberían hacerlo. solo un poco
más tiempo, órdenes del médico.

75
00:09:35,760 --> 00:09:39,240
<color de fuente="
el juez de eso?

76
00:09:39,240 --> 00:09:44,600
Charlotte, casi perdimos al bebé.
Dime si vale la pena correr el riesgo.

77
00:09:46,800 --> 00:09:50,320
¿Y si empiezo a escalar las paredes?

78
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
Solo asegúrate de encontrar una manera segura
abajo.

79
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
Mejor me voy.

80
00:09:57,160 --> 00:09:58,920
<color de fuente="

81
00:10:00,360 --> 00:10:01,960
¿Estás en la red todo el día?

82
00:10:01,960 --> 00:10:04,760
Oh sí. Encadenado a mi escritorio.

83
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
ELLA PANTALONES

84
00:11:07,360 --> 00:11:08,880
CANTARÍN

85
00:11:16,800 --> 00:11:18,280
en Aralú

86
00:11:28,000 --> 00:11:30,160
ELLA lloriquea

87
00:11:51,520 --> 00:11:54,640
Cuéntame sobre sus encantadores
Marianne Prith.

88
00:11:54,640 --> 00:11:57,080
Ella está dentro, 100%.

89
00:11:57,080 --> 00:12:01,280
<color de fuente="
¿Productos de desecho extraídos?

90
00:12:01,280 --> 00:12:04,240
Todo será entregado a Slade.
Industrias para la destrucción,

91
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
evitando vertederos de residuos tóxicos.

92
00:12:05,880 --> 00:12:10,520
Una responsabilidad que Slade
Las industrias se lo toman muy en serio.

93
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
El reciclaje salvará a la humanidad,

94
00:12:12,280 --> 00:12:15,080
<color de fuente="
Se pretende que sean verdes.

95
00:12:15,080 --> 00:12:18,120
Le aseguré que el sujeto de prueba
Esté preparado para el anuncio de esta noche.

96
00:12:18,120 --> 00:12:21,200
Lo será, mental y físicamente.

97
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
Deberíamos darle un nuevo nombre,

98
00:12:23,080 --> 00:12:26,040
o tal vez pedirle que elija uno,
algo...

99
00:12:26,040 --> 00:12:28,680
<color de fuente="

100
00:12:28,680 --> 00:12:30,840
Podrías simplemente asignarle un número.

101
00:12:30,840 --> 00:12:32,440
No es exactamente identificable.

102
00:12:34,040 --> 00:12:37,240
Necesita un nombre en inglés. lo hará
hacer que las personas se sientan más seguras si saben

103
00:12:37,240 --> 00:12:40,640
los Hairys no pueden usar
su propia lengua otra vez,

104
00:12:40,640 --> 00:12:43,000
una vez que hayan pasado por el
<color de fuente="

105
00:12:43,000 --> 00:12:45,800
A este lo llamaron Trevor.
llegada.

106
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Perfecto.

107
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
Puedo ver que naciste para esto.

108
00:12:52,720 --> 00:12:56,800
Tienen que actuar como humanos,
en todos los sentidos.

109
00:12:56,800 --> 00:13:01,520
Saborea el momento, Waruu.
Estamos a punto de cambiar el mundo.

110
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
<color de fuente="

111
00:13:08,880 --> 00:13:10,640
De nada.

112
00:13:17,920 --> 00:13:22,320
Allá. Reconocimiento facial, 100%.

113
00:13:22,320 --> 00:13:24,000
Necesitamos que lo encuentren ahora.

114
00:13:26,600 --> 00:13:27,960
Lo encontraré.

115
00:13:27,960 --> 00:13:29,800
Y hazlo en silencio.

116
00:13:29,800 --> 00:13:32,920
No dibujes las CA ni las del público.
atención a lo que es.

117
00:13:46,440 --> 00:13:51,240
<color de fuente="

118
00:13:51,240 --> 00:13:55,520
¡Vuelo! ¡Dukara! Aralueno.

119
00:13:55,520 --> 00:13:58,880
Latani estaba con nosotros.
Nos sacaron.

120
00:14:00,440 --> 00:14:04,120
Latani escapó. ¿Ella todavía está viva?

121
00:14:07,920 --> 00:14:10,880
Djukara.

122
00:14:10,880 --> 00:14:13,760
Fue muy valiente, Araluen.

123
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
<color de fuente="

124
00:14:22,680 --> 00:14:24,480
Lo lamento.

125
00:14:24,480 --> 00:14:26,120
ELLA lloriquea

126
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
TV: Díaz reportando desde el sitio de
una incursión de subhumanos,

127
00:16:14,960 --> 00:16:18,720
en el que varios valientes
Oficiales de la Autoridad de Contención

128
00:16:18,720 --> 00:16:19,880
perdieron la vida.

129
00:16:19,880 --> 00:16:24,160
Este fue claramente un ataque planeado,
<color de fuente="

130
00:16:24,160 --> 00:16:25,360
La presión ahora es...

131
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
destinado a tomar medidas enérgicas contra estos
criaturas violentas,

132
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
quienes continúan
se aprovechan de humanos inocentes...

133
00:16:31,400 --> 00:16:33,040
..noticias.

134
00:17:00,440 --> 00:17:02,440
CHARLA INDISTINTA

135
00:17:02,440 --> 00:17:04,880
PERSONA GRITA

136
00:17:17,200 --> 00:17:19,640
<color de fuente="
para cualquiera de ustedes.

137
00:17:22,280 --> 00:17:25,600
Por favor, mantente escondido.

138
00:17:27,800 --> 00:17:31,080
Ya no podemos confiar en nadie.

139
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
La gente común hizo esto.

140
00:17:36,960 --> 00:17:43,080
Y lamento haberte defraudado en el
Zona, pero estoy aquí para todos ustedes...

141
00:17:43,080 --> 00:17:45,800
para mantenerte a salvo, como pueda...

142
00:17:46,960 --> 00:17:48,360
<color de fuente="

143
00:17:51,280 --> 00:17:52,480
..allá arriba en la ciudad...

144
00:17:53,800 --> 00:17:57,960
..para hacer de esta ciudad un lugar mejor
para que los Peludos vivan seguros,

145
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
como todos los demás.

146
00:17:59,840 --> 00:18:02,720
Mataron a Mungo.
¡Deberíamos matarlos!

147
00:18:02,720 --> 00:18:04,240
TODOS ANIMOS

148
00:18:04,240 --> 00:18:07,640
No podemos decidir quién
<color de fuente="

149
00:18:10,040 --> 00:18:15,360
Pero si queremos vivir uno al lado del otro,
todos aceptando a todos los demás,

150
00:18:15,360 --> 00:18:19,320
dejándose ser, bueno,
entonces tenemos que encontrar otra manera.

151
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
No estoy seguro de cómo se ve eso.

152
00:18:28,200 --> 00:18:29,760
¡Tú!

153
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
¡Nos destruiste!

154
00:18:31,680 --> 00:18:33,440
ELLA GRITA

155
00:18:33,440 --> 00:18:35,040
<color de fuente="

156
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
ELLA GRITA

157
00:18:41,360 --> 00:18:43,560
Jira, no!

158
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
¡Es suficiente!

159
00:18:45,880 --> 00:18:48,240
ELLA GRITA

160
00:19:14,920 --> 00:19:18,240
Lo siento mucho... por tu pequeña
chica.

161
00:19:20,800 --> 00:19:22,720
Déjala en paz ahora, Koen.

162
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
¿Está vivo?

163
00:20:04,920 --> 00:20:06,360
Mucho es así.

164
00:20:07,640 --> 00:20:10,160
SIRENA DÉBIL

165
00:20:14,000 --> 00:20:16,760
<color de fuente="
La sangre de Cleverman puede servir.

166
00:20:19,440 --> 00:20:21,320
Y qué podemos hacer con él.

167
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
Llaves de casa.

168
00:20:41,760 --> 00:20:43,200
El mismo anillo que las llaves del coche.

169
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Ellos entrarán si
No salgo por ahí.

170
00:20:51,400 --> 00:20:52,640
BOCINAS

171
00:20:54,120 --> 00:20:57,040
mira te lo prometo
<color de fuente="

172
00:20:57,040 --> 00:20:59,880
¿Y cuántos CA traerás?
¿tú? Estoy diciendo la verdad.

173
00:20:59,880 --> 00:21:01,280
BOCINAS

174
00:21:01,280 --> 00:21:02,640
Volveré solo.

175
00:21:11,680 --> 00:21:14,560
¡Tic-tac, tic-tac, amigo!
Sí, lo sé.

176
00:21:14,560 --> 00:21:18,480
¿Qué le pasó a tu cabeza?
<color de fuente="

177
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Llegamos tarde.

178
00:21:26,000 --> 00:21:28,960
TANNOY: ...por favor preséntese en la UCI.

179
00:21:33,640 --> 00:21:36,440
Doctor Burke, Doctor Burke,
informar a la UCI.

180
00:21:39,920 --> 00:21:42,320
Carlota. ¡Hola, Deepak!

181
00:21:42,320 --> 00:21:43,960
No esperaba que volvieras tan pronto.

182
00:21:43,960 --> 00:21:46,800
Oh, no podía dejarte correr
<color de fuente="

183
00:21:46,800 --> 00:21:48,760
¿Estás seguro de que estás bien?

184
00:21:48,760 --> 00:21:51,600
Cuantos años llevas contando
yo que debo hacer?

185
00:21:51,600 --> 00:21:54,440
12? Espera, no, 14 años.

186
00:21:54,440 --> 00:21:58,200
Dios mío, me haces sonar tan
viejo. Bueno, eres viejo. ¡Qué grosero!

187
00:21:58,200 --> 00:22:02,320
<color de fuente="
a mí.

188
00:22:02,320 --> 00:22:05,240
Pensé que tu obstetra había ordenado una cama.
Descanse hasta la próxima semana.

189
00:22:05,240 --> 00:22:07,680
¿Estás conspirando con mi marido?
¿Deepak?

190
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
¿Puedo obtener la lista de pacientes para
¿hoy?

191
00:22:09,760 --> 00:22:13,600
Bueno, no lo culparía por
<color de fuente="

192
00:22:13,600 --> 00:22:15,000
Tuviste un gran susto.

193
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
No estoy haciendo trabajo manual en el
campos.

194
00:22:17,120 --> 00:22:19,680
Son sólo unos pocos turnos.
Es bueno para mi. Gracias.

195
00:22:19,680 --> 00:22:23,440
Los médicos son pacientes terribles. Solo
cuando sentimos que no tenemos control.

196
00:22:23,440 --> 00:22:27,320
<color de fuente="
¿entonces? ¿Tú o Jared?

197
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
Dios mío, ese hombre es una liga de
el suyo.

198
00:22:29,200 --> 00:22:31,800
Juro que me encerraría,
si podía, hasta que naciera el bebé.

199
00:22:31,800 --> 00:22:33,880
Oh, ya veo, entonces estás aquí para estar
un rebelde.

200
00:22:33,880 --> 00:22:36,360
Exactamente. tiene
<color de fuente="

201
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
Oye, necesito un examen completo.

202
00:22:48,640 --> 00:22:51,800
hormonas, hemoglobina, hierro,
glucosa, toxoplasmosis.

203
00:22:51,800 --> 00:22:54,760
Entiendo. Abarcaremos toda la gama.

204
00:22:54,760 --> 00:22:58,640
Faltan las identificaciones.
¿Cómo se llama el paciente?

205
00:22:58,640 --> 00:22:59,960
Es para mí, en realidad.

206
00:22:59,960 --> 00:23:03,200
<color de fuente="
todo va por buen camino.

207
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
Lo haremos una prioridad.

208
00:23:05,800 --> 00:23:09,440
Y puedes mantener tu nombre fuera del
archivos.

209
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
Nadie más necesita saberlo.

210
00:23:11,520 --> 00:23:12,800
Te lo agradezco.

211
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
ADN.

212
00:23:34,800 --> 00:23:36,640
Quítate la capucha, por favor.

213
00:23:40,320 --> 00:23:41,560
APLASTAR

214
00:23:41,560 --> 00:23:43,280
<color de fuente="

215
00:23:43,280 --> 00:23:44,840
Prueba de ADN obligatoria, señora.

216
00:23:44,840 --> 00:23:46,160
Claro.

217
00:23:46,160 --> 00:23:47,440
PITIDO

218
00:23:47,440 --> 00:23:49,040
Bueno, eso fue decepcionante.

219
00:23:49,040 --> 00:23:51,160
Lo tienes claro.
Disfruta el resto de tu día.

220
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
Podría haberte dicho eso.

221
00:23:55,520 --> 00:24:00,680
Te excita esto, ¿no?
<color de fuente="

222
00:24:00,680 --> 00:24:02,640
Estamos tomando sangre de civiles.

223
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
Es sólo un pinchazo.

224
00:24:03,800 --> 00:24:05,080
ADN.

225
00:24:06,680 --> 00:24:07,800
APLASTAR

226
00:24:07,800 --> 00:24:09,520
Nos pusieron a prueba. Sí.

227
00:24:11,080 --> 00:24:13,160
Claro. Nos hicieron pruebas como parte de nuestro
empleos.

228
00:24:13,160 --> 00:24:16,320
<color de fuente="
para seguir con su vida normal.

229
00:24:16,320 --> 00:24:17,880
Ya no existe tal cosa, amigo.

230
00:24:17,880 --> 00:24:21,600
Entonces estás bien con el gobierno.
aferrándonos a nuestro ADN y a todos
su información?

231
00:24:21,600 --> 00:24:24,560
Si no tienes nada que ocultar,
no tienes nada de qué preocuparte.

232
00:24:27,080 --> 00:24:30,000
<color de fuente="
cara pública de la iniciativa.

233
00:24:30,000 --> 00:24:31,520
No creo que la prensa necesite saberlo.

234
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
las profundidades de la personalidad personal de Slade
enredo.

235
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
Respetuosamente, no estoy de acuerdo. Mmm.

236
00:24:35,040 --> 00:24:38,200
Di lo que quieras sobre el hombre, pero
<color de fuente="

237
00:24:38,200 --> 00:24:41,040
Los medios no son exactamente muy
considerado. El público está asustado.

238
00:24:41,040 --> 00:24:43,440
Querrán estar seguros de que
La iniciativa funciona.

239
00:24:43,440 --> 00:24:45,640
Saben que Slade es
un hombre que no pierde.

240
00:24:45,640 --> 00:24:47,880
Poniendo su cara al frente y al centro.
<color de fuente="

241
00:24:47,880 --> 00:24:49,840
Mmm, tienes un punto válido.

242
00:24:49,840 --> 00:24:52,720
Allí, Lucía conoce a Warru West. Ah.

243
00:24:52,720 --> 00:24:55,320
Lucía trabajará contigo en
la Iniciativa de Inclusión.

244
00:24:55,320 --> 00:24:59,360
Placer. Es un concepto visionario,
Señor Oeste. No puedo esperar para empezar.

245
00:24:59,360 --> 00:25:00,720
Por aquí.

246
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
<color de fuente="

247
00:25:16,440 --> 00:25:17,720
Servirá.

248
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
Iniciar sesión.

249
00:25:29,160 --> 00:25:31,080
ZUMBIDO

250
00:25:31,080 --> 00:25:32,920
ORDENADOR: Buenos días, señor West.

251
00:25:32,920 --> 00:25:35,320
Bienvenido al Departamento de Derechos Humanos
Seguridad.

252
00:25:36,480 --> 00:25:40,240
No tuvimos tiempo para conversar
Tu título exacto.

253
00:25:40,240 --> 00:25:42,320
<color de fuente="

254
00:25:42,320 --> 00:25:45,320
Bueno, siéntete libre de poner tu personal
sello en el lugar.

255
00:25:45,320 --> 00:25:46,920
Sólo hay una formalidad.

256
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
Es tedioso e innecesario
Lo sé,

257
00:25:49,160 --> 00:25:51,680
pero todo el mundo tiene que tener
su ADN probado,

258
00:25:51,680 --> 00:25:53,320
cualquiera que sea su color de piel.

259
00:25:53,320 --> 00:25:56,160
<color de fuente="
saltar.

260
00:25:56,160 --> 00:25:58,360
A RR.HH. le gusta demostrar que lo están haciendo
su granito de arena.

261
00:26:00,400 --> 00:26:01,760
No tardará ni un segundo.

262
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
No soy bueno con las agujas.

263
00:26:04,880 --> 00:26:07,120
¿Te preocupa que puedas desmayarte?

264
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
No se ve bien como mi primer día como
Director ejecutivo.

265
00:26:10,080 --> 00:26:12,160
<color de fuente="

266
00:26:12,160 --> 00:26:14,160
lucia puede coleccionar
cuando hayas terminado.

267
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
ESTALLIDO
¡Oh! ¡Ay!

268
00:26:54,800 --> 00:26:57,120
Ah, Dios, amigo, ¿estás bien?
¿Está roto?

269
00:26:57,120 --> 00:26:58,400
Amigo, saliste de la nada.

270
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Espera, espera,
sólo ven aquí.

271
00:27:00,000 --> 00:27:02,040
<color de fuente="
inclina la cabeza hacia atrás.

272
00:27:02,040 --> 00:27:03,680
¡Ah! Sí, sí. ¿Qué pasó?

273
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
¡Ay, amigo, saliste de la nada!

274
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
APLASTAR

275
00:27:23,000 --> 00:27:24,640
PITIDO

276
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
No es un mal discurso allá atrás.

277
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
No quiero perdonar a nadie.

278
00:27:49,280 --> 00:27:50,800
¿Por qué debería hacerlo Araluen?

279
00:27:54,920 --> 00:27:56,560
<color de fuente="

280
00:27:56,560 --> 00:27:57,960
¿Destruir a cada uno de ellos?

281
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
Sí, lo hago.

282
00:28:01,760 --> 00:28:04,720
Bueno, no es un mal comienzo. tengo que
Digamos que esa explosión dolió muchísimo.

283
00:28:08,680 --> 00:28:09,880
Lo siento, tía.

284
00:28:09,880 --> 00:28:12,360
Estoy aquí, ¿no?
Todo en una sola pieza.

285
00:28:14,360 --> 00:28:16,280
Hiciste lo que había que hacer.

286
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
<color de fuente="

287
00:28:22,480 --> 00:28:28,520
por Mungo, por Blair,
y para todos los Peludos.

288
00:28:28,520 --> 00:28:32,600
Te escucho, pero no puedes simplemente lanzar
esa cosa alrededor,

289
00:28:32,600 --> 00:28:35,320
noqueando a quienquiera que sea
cercano.

290
00:28:35,320 --> 00:28:37,520
¡Ey!

291
00:28:37,520 --> 00:28:38,920
Venga conmigo.

292
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
PITIDO

293
00:28:48,280 --> 00:28:53,360
<color de fuente="
sin signos de malformación.

294
00:28:53,360 --> 00:28:56,120
Hemoglobina y
los niveles de plaquetas son promedio.

295
00:28:57,520 --> 00:29:02,120
En otras palabras, el Cleverman
La sangre es completamente normal.

296
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
Decepcionantemente.

297
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
De lo contrario,
las células normales pueden destruirse.

298
00:29:09,120 --> 00:29:10,400
<color de fuente="

299
00:29:23,480 --> 00:29:25,280
Esto no es posible.

300
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Tampoco lo es un hombre que no puede ser
delicado,

301
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
pero así es el mundo en el que vivimos.

302
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
El cáncer ha desaparecido.

303
00:29:34,800 --> 00:29:36,480
Prueba la viruela.

304
00:29:42,440 --> 00:29:44,000
Vamos, muéstrame la explosión.

305
00:29:44,000 --> 00:29:45,480
Él gruñe

306
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
Bien, y otra vez.

307
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
<color de fuente="

308
00:29:59,120 --> 00:30:00,360
ROMPE VIDRIO

309
00:30:02,760 --> 00:30:05,480
Serás imparable con eso.
fuerza.

310
00:30:06,920 --> 00:30:10,160
Ahora, simplemente controla tu ira.

311
00:30:11,480 --> 00:30:15,400
Alguien mata a patadas a un niño
frente a mí,

312
00:30:15,400 --> 00:30:16,920
Me voy a emocionar.

313
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
O tal vez asesinan a mi mejor amigo.

314
00:30:21,920 --> 00:30:24,120
<color de fuente="

315
00:30:25,560 --> 00:30:28,240
Perdí la cuenta de cuantos de mi gente
He visto asesinado.

316
00:30:39,760 --> 00:30:41,520
RESPIRACIÓN PROFUNDA

317
00:30:56,120 --> 00:30:58,800
No esperan que estés encadenado
a tu escritorio

318
00:30:58,800 --> 00:31:00,400
en tu primer día, ya sabes.

319
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
Dame una mano aquí.

320
00:31:01,800 --> 00:31:03,120
Por supuesto.

321
00:31:05,440 --> 00:31:08,600
<color de fuente="
va a depender de hacerlo como

322
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
lo más atractivo posible para
peludos,

323
00:31:10,400 --> 00:31:12,000
lo que significa, entre otras cosas,

324
00:31:12,000 --> 00:31:15,120
contrarrestando cualquier propaganda allí
puede ser de simpatizantes peludos.

325
00:31:15,120 --> 00:31:18,520
<color de fuente="
oficina para acceder a la información del gobierno

326
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
banco de datos de identificación humana?

327
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Esté atento a la actividad de
presuntos simpatizantes.

328
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
¿Puedo? Por supuesto.

329
00:31:35,240 --> 00:31:36,920
Ahora tienes acceso a todo

330
00:31:36,920 --> 00:31:39,120
<color de fuente="
sobre su ciudadanía.

331
00:31:42,320 --> 00:31:44,760
Puede que no te dejen salir
aquí ahora.

332
00:32:10,880 --> 00:32:12,720
¿Partiendo?

333
00:32:12,720 --> 00:32:15,600
Sí, siguiendo tu consejo.
recibir algunas cosas entregadas.

334
00:32:15,600 --> 00:32:18,840
Todo está bien. Sólo trato de recuperar mi cabeza
<color de fuente="

335
00:32:18,840 --> 00:32:22,880
Si alguien, digamos, está muerto o desaparecido,
Quiero decir, ¿cómo se enumera eso?

336
00:32:22,880 --> 00:32:25,240
¿O sus registros se eliminan?
cuando mueras?

337
00:32:25,240 --> 00:32:29,040
Los muertos aparecerán como difuntos,
No se eliminan los registros de nadie.

338
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
Estarán allí por la eternidad.

339
00:32:30,840 --> 00:32:33,840
<color de fuente="
Señor Oeste. DE ACUERDO.

340
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
Bien.

341
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
Graznidos de aves

342
00:33:53,360 --> 00:33:55,200
Graznidos de aves

343
00:34:23,680 --> 00:34:25,880
no creo que tenga
Queda mucho más en mí, Harry.

344
00:34:25,880 --> 00:34:29,240
¿Qué tal si paramos cuando tú también lo estés?
cansado de hablar?

345
00:34:29,240 --> 00:34:30,520
<color de fuente="

346
00:35:00,040 --> 00:35:01,600
HARRY gruñidos

347
00:35:01,600 --> 00:35:06,200
ELLA lloriquea

348
00:35:06,200 --> 00:35:07,360
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

349
00:35:07,360 --> 00:35:09,160
¡Quítate las manos de encima, ponme...!

350
00:35:09,160 --> 00:35:11,440
¡Harry, déjala ir! ¿Qué viste?

351
00:35:11,440 --> 00:35:14,280
¡¿Eh?! ¡DIME! ¡Déjala ir!

352
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
No!

353
00:35:16,040 --> 00:35:18,240
¡Hazlo!

354
00:35:23,320 --> 00:35:25,120
<color de fuente="

355
00:35:25,120 --> 00:35:26,360
ELLA lloriquea

356
00:35:27,800 --> 00:35:30,640
ELLA TOS

357
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
Ha visto demasiado.

358
00:35:37,240 --> 00:35:40,240
Ey. ¡Ey!

359
00:35:40,240 --> 00:35:43,840
¿Qué estás diciendo, eh?
¿Que deberíamos matarla?

360
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
¿O quieres
arrancar otro dedo?

361
00:35:49,040 --> 00:35:52,600
Sé que es peludo
<color de fuente="

362
00:35:58,520 --> 00:36:02,440
Informe de patología que usted solicitó.

363
00:36:02,440 --> 00:36:03,960
Gracias.

364
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
¿ADN peludo? algo que no eres
¿Me lo dices, Charlotte?

365
00:36:14,480 --> 00:36:18,040
No, el laboratorio obtuvo las muestras.
contaminado. Hay que hacerlo de nuevo.

366
00:36:18,040 --> 00:36:21,560
Los dispositivos de ADN acaban de empezar
<color de fuente="

367
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
Bueno, no es de extrañar que haya
contaminación cruzada.

368
00:36:23,760 --> 00:36:27,000
O eso, o has invertido en un
Maldita buena navaja.

369
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
Ha-ha!

370
00:36:29,120 --> 00:36:30,560
EL TELÉFONO VIBRA

371
00:36:43,040 --> 00:36:45,680
CORREO DE VOZ: Hola. has llegado
Charlotte Cleary.

372
00:36:45,680 --> 00:36:47,240
<color de fuente="

373
00:36:47,240 --> 00:36:48,480
PITIDO

374
00:36:49,720 --> 00:36:52,560
GPS, rastrear la ubicación del teléfono.

375
00:36:56,120 --> 00:36:59,560
Viruela, tuberculosis, malaria...

376
00:36:59,560 --> 00:37:01,840
su sangre los destruyó a todos.

377
00:37:01,840 --> 00:37:05,720
tendremos que intentarlo
algo más potente.

378
00:37:05,720 --> 00:37:07,160
¿Ébola?

379
00:37:08,280 --> 00:37:13,440
<color de fuente="
Más truco bajo la manga.

380
00:37:13,440 --> 00:37:15,600
Empiece por ello.
Ya vuelvo.

381
00:37:23,280 --> 00:37:26,280
Se siente bien. Podría quedarme todo el tiempo
tarde, en realidad.

382
00:37:26,280 --> 00:37:29,280
Siento que tengo un montón de
energía... Charlotte.

383
00:37:29,280 --> 00:37:30,880
<color de fuente="

384
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
Estoy aquí para preguntarte exactamente eso
pregunta.

385
00:37:32,960 --> 00:37:34,400
Acordamos que te quedarías en casa.

386
00:37:34,400 --> 00:37:35,640
Bueno, cambié de opinión.

387
00:37:35,640 --> 00:37:37,280
No depende sólo de ti.

388
00:37:42,920 --> 00:37:46,160
¿No debería el bienestar de nuestro hijo
¿Será una decisión para ambos?

389
00:37:46,160 --> 00:37:47,760
<color de fuente="

390
00:37:47,760 --> 00:37:50,200
Además, no es que no lo sepa.
lo que estoy haciendo.

391
00:37:50,200 --> 00:37:52,440
Las mujeres han estado teniendo bebés durante
miles de años.

392
00:37:52,440 --> 00:37:55,040
El mundo ha cambiado,
está a punto de cambiar de nuevo.

393
00:37:55,040 --> 00:37:56,520
¿De qué estás hablando?

394
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
<color de fuente="
nuestro hijo la mejor vida.

395
00:37:59,200 --> 00:38:00,960
Vivirá como nadie lo ha hecho antes.

396
00:38:00,960 --> 00:38:03,240
¿Ella? Oh, nuestro hijo
una niña ahora, ¿verdad?

397
00:38:05,800 --> 00:38:07,920
Creo que deberías volver a casa ahora.

398
00:38:07,920 --> 00:38:11,120
Estaré en casa una vez que termine mi turno.
terminado, podemos discutirlo entonces.

399
00:38:11,120 --> 00:38:12,600
<color de fuente="

400
00:38:14,040 --> 00:38:16,800
No me hablarán así.

401
00:38:16,800 --> 00:38:19,000
Y no tendré la seguridad de nuestra
niño en peligro.

402
00:38:19,000 --> 00:38:20,320
Reúne tus cosas.

403
00:38:20,320 --> 00:38:23,480
No trabajo para ti, Jared.
No puedes ordenarme que haga nada.

404
00:38:26,920 --> 00:38:28,520
Creo que será mejor que te vayas.

405
00:38:48,560 --> 00:38:51,280
<color de fuente="

406
00:38:51,280 --> 00:38:52,600
Dime.

407
00:38:53,800 --> 00:38:56,760
Ebola was no match
para la sangre del sujeto.

408
00:38:58,280 --> 00:39:01,720
Está destruyendo cada
enfermedad conocida por el hombre.

409
00:39:01,720 --> 00:39:04,240
Bueno, tendremos que intentar algo.
no conocido por el hombre.

410
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
BIP

411
00:39:18,120 --> 00:39:20,720
SIRENAS AÚN EN LA DISTANCIA

412
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
<color de fuente="
hogar.

413
00:39:30,880 --> 00:39:33,480
no vamos a ninguna parte
hasta que esté completamente oscuro.

414
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
Esperamos.

415
00:39:35,320 --> 00:39:37,720
ENFOQUES DE COCHE

416
00:39:39,080 --> 00:39:40,400
Mierda, él está aquí.

417
00:39:42,480 --> 00:39:44,560
Escóndete, rápido.

418
00:39:44,560 --> 00:39:46,000
Esconder.

419
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
¡Jesús, vengo en paz!

420
00:40:00,960 --> 00:40:02,400
<color de fuente="

421
00:40:04,600 --> 00:40:07,920
traje comida,
como dije que lo haría.

422
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
Está todo bien.

423
00:40:26,680 --> 00:40:28,120
Proceder.

424
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
¿Señor?

425
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Clasificado, Everick.

426
00:41:10,880 --> 00:41:12,240
¿Algún efecto en la sangre?

427
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Las células no se han visto afectadas todavía.

428
00:41:15,480 --> 00:41:16,800
Diez segundos después.

429
00:41:21,760 --> 00:41:23,480
<color de fuente="

430
00:41:24,520 --> 00:41:27,200
Agregue otra gota antes de que el virus desaparezca.
completamente aniquilado.

431
00:41:29,960 --> 00:41:31,800
Otra gota, Everick, ahora.

432
00:41:35,600 --> 00:41:36,880
ELLA TOS

433
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
Agrega otra gota.

434
00:41:38,040 --> 00:41:39,680
..está comprometido.

435
00:41:40,720 --> 00:41:42,600
Eso es imposible. Eres adecuado.

436
00:41:46,800 --> 00:41:52,520
ELLA GIME

437
00:41:54,400 --> 00:41:56,120
<color de fuente="

438
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
ELLA GRITA

439
00:42:12,160 --> 00:42:13,800
Ella tiene que venir con nosotros.

440
00:42:15,240 --> 00:42:18,120
No sabemos nada sobre ella.

441
00:42:18,120 --> 00:42:19,600
Ey.

442
00:42:20,760 --> 00:42:22,080
¿Cómo te llamas?

443
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
Soy Koen West.

444
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
No voy a hacerte daño.

445
00:42:41,480 --> 00:42:43,000
¿A dónde quieres llevarme?

446
00:42:43,000 --> 00:42:45,520
<color de fuente="
Dime.

447
00:42:45,520 --> 00:42:46,960
SUSURRO

448
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
¿Estás viendo esto?

449
00:42:51,800 --> 00:42:55,240
Graznidos de aves
¿Viendo qué?

450
00:42:56,400 --> 00:42:58,040
SUSURRO

451
00:43:01,080 --> 00:43:03,400
¿A dónde vas? Sólo espera aquí.

452
00:43:26,760 --> 00:43:28,320
Graznidos de aves

453
00:43:41,360 --> 00:43:43,480
<color de fuente="

454
00:43:43,480 --> 00:43:45,800
Necesito encadenarte de nuevo antes de
ve a dormir.

455
00:43:59,920 --> 00:44:01,320
Sólo deja la chaqueta.

456
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Tómalo.

457
00:44:30,640 --> 00:44:32,200
¿A qué estás jugando?

458
00:44:34,280 --> 00:44:37,400
¿Su marido también estuvo en la Zona?

459
00:44:37,400 --> 00:44:38,880
¿Por qué me diste esto?

460
00:44:40,320 --> 00:44:42,400
Quizás lo necesites.

461
00:44:45,240 --> 00:44:47,680
<color de fuente="
antes de que te vuelva a atar?

462
00:44:47,680 --> 00:44:49,320
Él se burla

463
00:44:51,840 --> 00:44:55,520
¿En serio? Tu elección.

464
00:44:55,520 --> 00:44:57,960
¿Qué haces exactamente?
crees que voy a hacer?

465
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
¿Escapar?

466
00:45:00,440 --> 00:45:01,760
¿Convertirte en la CA?

467
00:45:04,840 --> 00:45:07,480
Podría haber hecho ambas cosas
<color de fuente="

468
00:45:10,480 --> 00:45:12,440
Sin cadenas.

469
00:45:12,440 --> 00:45:14,200
Gracias. Simplemente no lo presiones.

470
00:45:15,120 --> 00:45:16,720
Voy a ir al baño.

471
00:45:18,560 --> 00:45:19,800
Ir.

472
00:45:32,840 --> 00:45:34,160
SUSURRO

473
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
SUSURRO

474
00:46:26,680 --> 00:46:28,240
Graznidos de aves

475
00:46:39,000 --> 00:46:41,200
¿Hola?

476
00:46:55,200 --> 00:46:58,200
SUENA EL TELÉFONO

477
00:46:59,720 --> 00:47:00,760
<color de fuente="

478
00:47:00,760 --> 00:47:02,280
PITIDO

479
00:47:03,280 --> 00:47:04,320
APLASTAR

480
00:47:04,320 --> 00:47:05,720
PITIDO

481
00:47:11,040 --> 00:47:12,560
ELLA SUSPIRA

482
00:47:18,320 --> 00:47:20,360
Bajo el liderazgo de mi
predecesor,

483
00:47:20,360 --> 00:47:23,680
la política de este ministerio al tratar
con amenaza peluda

484
00:47:23,680 --> 00:47:25,960
fue uno de contención y eliminación.

485
00:47:27,400 --> 00:47:29,880
<color de fuente="
la amenaza de alto nivel de

486
00:47:29,880 --> 00:47:32,960
El terrorismo interno condujo a
una restricción necesaria de

487
00:47:32,960 --> 00:47:37,520
las libertades civiles que nosotros como
nación tan querida.

488
00:47:37,520 --> 00:47:41,600
Esta noche, esa política
llega a su fin.

489
00:47:41,600 --> 00:47:44,000
Con la ayuda de Slade
<color de fuente="

490
00:47:44,000 --> 00:47:46,720
un innovador
procedimiento médico ha sido

491
00:47:46,720 --> 00:47:51,760
desarrollado para minimizar el daño físico
amenaza del pueblo Peludo.

492
00:47:51,760 --> 00:47:54,000
Señor Slade.

493
00:47:54,000 --> 00:47:56,800
Gracias, Ministro.

494
00:47:56,800 --> 00:47:59,480
Ensayos científicos y éticos de

495
00:47:59,480 --> 00:48:03,600
este procedimiento tiene un
<color de fuente="

496
00:48:03,600 --> 00:48:06,640
Aqui ves un peludo
macho antes del tratamiento.

497
00:48:11,760 --> 00:48:14,960
Y ahora.

498
00:48:22,120 --> 00:48:24,320
creo en los resultados
hablar por sí mismos.

499
00:48:25,800 --> 00:48:28,000
Qué le gustaría
¿tu nuevo nombre será?

500
00:48:34,200 --> 00:48:36,200
Me llaman Trevor.

501
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
<color de fuente="

502
00:48:46,360 --> 00:48:47,760
GOLPEAR

503
00:48:50,800 --> 00:48:54,040
TV: Me llaman Trevor.

504
00:48:54,040 --> 00:48:55,920
Tengo el honor de anunciar la

505
00:48:55,920 --> 00:48:57,640
Iniciativa de inclusión -

506
00:48:57,640 --> 00:49:00,840
bienestar, educación y
programa de integración...

507
00:49:00,840 --> 00:49:02,760
EL LLORA

508
00:49:02,760 --> 00:49:05,160
<color de fuente="
líder Waruu Oeste.

509
00:49:05,160 --> 00:49:06,640
EL GRITA

510
00:49:13,440 --> 00:49:17,280
Una vez neutralizados, los peludos
tendrá la oportunidad de lograr

511
00:49:17,280 --> 00:49:20,600
el mismo nivel de vida que
todos los demás,

512
00:49:20,600 --> 00:49:24,560
disfrutar de los mismos derechos, privilegios,
<color de fuente="

513
00:49:24,560 --> 00:49:26,640
observar las mismas costumbres...

514
00:49:26,640 --> 00:49:27,720
No!

515
00:49:27,720 --> 00:49:29,240
..y únete a las creencias,

516
00:49:29,240 --> 00:49:32,440
esperanzas y lealtades que son el
exactamente lo que nos hace

517
00:49:32,440 --> 00:49:34,960
humanos y nos diferencian de los
animales.

518
00:49:37,240 --> 00:49:40,520
Esta es la oportunidad de los Peludos
<color de fuente="

519
00:49:40,520 --> 00:49:43,080
existencia primitiva y agresiva.

520
00:49:45,320 --> 00:49:46,680
Ministro.

521
00:49:49,840 --> 00:49:54,080
Esperamos darles la bienvenida a todos
los pueblos peludos que se ofrecen como voluntarios para

522
00:49:54,080 --> 00:49:58,000
la Iniciativa de Inclusión
a una nueva forma de vida.

523
00:49:58,000 --> 00:50:00,680
Juntos podemos enterrar el pasado

524
00:50:00,680 --> 00:50:04,960
<color de fuente="
sociedad.

525
00:50:06,000 --> 00:50:09,320
todos seremos el
más rico por esta asimilación.

526
00:50:28,200 --> 00:50:30,560
GOLPEANDO

527
00:50:32,880 --> 00:50:34,360
SUSURRO

528
00:50:34,360 --> 00:50:35,760
¿Quién está ahí?

529
00:50:49,480 --> 00:50:50,760
Cierra la boca, muchacho.

530
00:50:50,760 --> 00:50:52,680
Parece que has visto un fantasma.